beguene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « beguene », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ɡɛn/ /bɛ.ɡin/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ɡɛn/
• Ricepeures : be·guene

Sustantif

singulî	pluriyal
beguene	beguenes

beguenefemrin

1. comere ki n' si mareye nén et moussî e-n on covint.
   • Les djins nos djhént "les masseurs", mins padrî nosse dos, i djhént tofer "les beguenes". — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Po les fosses des beguenes, i faleut aler deus metes et dmey fond dins tere, målureus. — Jean-Jacques Gaziaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ene beguene, ene halene, on lumçon, troes biesses sins råjhon : dijhêye po rabaxhî les beguenes.
2. åmen, c' est po les beguenes, deyo gråciasse, c' est po les begasses, åvé, c' est po les curés : dijhêye po-z accepter çou k' l' ôte a dit.
3. leyî pinser les beguenes :
   • — Vos t’ là bin èwaré! Ci n’est qu’ djusse, hin? Tos les èployîs d’ l’Etat d’vèt k’nohe li wastate.
     — Et ti pinses ?
     Dji lais pinser les bèguènes
     — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Ine sicole flaminde po nos Députés walons, p.49.

Parintaedje

• beguinaedje
• beguén
• beguinete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• beguenn : E177a ^(lére)
• beghenne : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèguène : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O0, O2, O5
• bèguine : O4

E rfondou walon :

• beguene : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

F. béguine., sœur, religieuse

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike beguene so Wikipedia