bateu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « furler ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈtøː/ /ba.ˈtøːʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈtøː/
• Ricepeures : ba·teu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bateu	bateus
femrin 1	bateuse	bateuses
femrin 2	batresse	batresses

bateu omrin

1. (mot des cinsîs) onk ki bate les grins å flayea.
2. onk ki prind pårt a ene bate (on concours).
3. onk ki s' bate djourmåy avou ls ôtes.
   • Li mwaisse, on franc bateu, djamåy,
     Tot l’ tins d’ l’ impire ni dizårma. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
4. (no d’ mestî) (muzike) onk ki djowe del batreye dins ene binde al muzike.

• 
  bateu et batresse å flayea
• 
  bateu a ene bate di recitaedje e walon
• 
  bateu so batreye

Mots d’ aplacaedje

• bateu d’ cok
• bateu d’ fåsse manoye
• bateu d’ keuve
• bateu d’ manoye
• bateu d’ mene
• bateu d’ pavêye
• bateu di smele
• bateuse di cwåtes
• batresse di cwårdjeus
• cok-bateu
• mexhneuse-bateuse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bateû : O3, O5
• bateûr, batrèsse : E200
• bateu : C8
• bateûs, bateûse : C1, E34, O3
• bateû, bateûse : C9, E1, O0, O3, O4

E rfondou walon :

• bateu : R13
• bateu, bateuse, batresse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, E212

Ratournaedjes

onk ki bate les grins å flayea

• Francès : batteur ^(fr)

onk ki s' bate tofer avou ls ôtes

• Francès : batailleur ^(fr)

onk ki prind pårt a ene bate

• Francès : concurrent ^(fr), participant ^(fr)

onk ki djowe del batreye

• Francès : batteur ^(fr)