axhlêye

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ah.lɛːy/ /aʃ.lɛːy/ /aʃ.leːj/ /aʃ.leː/ /ɛʃ.leː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aʃ.lɛːy/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Bodje « axhele », avou l’ cawete « -êye » di valixhance (çou k’ gn a dzo l’ axhele).

Sustantif

singulî	pluriyal
axhlêye	axhlêyes

axhlêye femrin

1. tchedje poirtêye dizo l’ bresse.
   • Elle a rarivé do djårdén avou deus axhlêyes di raecenes.
2. (pa stindaedje do sinse) tchedje (poirtêye d’ ene ôte manire, u tcherieye).
   • I rivnént avou ene axhlêye di bwès sol begnon.
3. assimblaedje di puzieurs sacwès di minme nateure ki tegnnut eshonne.
   • Ene axhlêye di four, di bwès. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Ene axhlêye di strin, di trimblene. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. dobleure k’ on dene ås efants, tot les prindant dzo s’ bresse, et lzî fotant so leus brodîs.
5. kénte.
   • Nozôtes, les djonneas, nos nos racrapotént po n’ nén rire a l’ axhlêye ki mononke Miyin vneut d’ djouwer a nosse pa. — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• schonêye
• schorseye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ahlaie : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• achlée : C9
• ahelêye : E1, E34
• èchelée : S24
• achlêye : S0
• achelêye : O2
• acheléye : C1, C8, C13, O0
• achléye : C8
• ah’lêye : E1

E rfondou walon :

• axhlêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tchedje poirtêye dizo l’ bresse

• Francès : brassée ^(fr)

tchedje

• Francès : charge ^(fr)

assimblaedje

• Francès : faisceau ^(fr), trousse ^(fr), botte ^(fr), tas ^(fr)

dobleure

• Francès : raclée ^(fr), correction ^(fr)

gueuyaedje

• Francès : engueulade ^(fr), réprimande ^(fr)

kénte

• Francès : farce ^(fr), blague ^(fr)

Etimolodjeye 2

Sustantivaedje do pårticipe erirece do viebe « axhler ».

Sustantif

singulî	pluriyal
axhlêye	axhlêyes

axhlêye femrin

1. poirtêye (djonnes di coshets, evnd. ki rexhèt d’ on côp).
   • Nosse troye a fwait traze djonnes : kéne axhlêye !

Ratournaedjes

tchedje

• Francès : portée ^(fr)