atote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « atout » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.tɔt/ /a.tut/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tɔt/ 
• Ricepeures : a·tote

Sustantif

singulî	pluriyal
atote	atotes

atote femrin

1. (mot d’ cwårdjeu) cwåte d' ene minme coleur ki pout vinki ls ôtes.
   • Djowe atote !
2. (pus stroetmint) sacwè k' on dit po mostrer k' on-z a råjhon.
3. afrontêye response
   • Portant ele ni riya gote
     Cwand dj' lyi rtapa mi atote — Camille Gaspard.
4. codjåzaedje.
   • — I n’ fåt nén k’ les vijhéns veyexhe di ké bwès k’ nos nos tchåfans, paski les målès atotes vont-st atote come des moxhes al låme foû d’ ene tchetoere — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), C'èst l' fièsse!, p.292 (fråze rifondowe).
5. cåzaedje sins mete di wants.
   • Si mere ossu tapa ene atote :
     — Hê, djupsyin ! Di wice vinoz vs, djans ?
     Vos savoz bén k' dji fruzixh tote cwand vos rintrez si tård des tchamps! — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 46 (fråze rifondowe).

• 
• 

Ratourneures

1. ene djaive d' atote : ene sakî k' a del dibite
2. bate atote; ribate atote
   • Estô do schoûter, les våréns avént rbatou atote — Bernard Louis (fråze rifondowe).
3. djouwer atote
4. ene djaive d’ atote

Mots d’ aplacaedje

mwaisse atote

Sinonimeye

mwaisse cwåte å cwårdjeu

• triyonfe

sacwè k' on dit po mostrer k' on a råjhon

• årgumint
• astoca

Ortografeyes

Divant 1900 :

• atotte : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atout' : O0
• atote : E1, E2, E21, E34
• atoute : C1, C8, C9, O3, O4

E rfondou walon :

• atote : R13

Ratournaedjes

atote

• Francès : atout ^(fr)

ene djaive d’ atote

• Francès : une langue bien pendue ^(fr)