astoca

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « astoke » (avou les rîles di scrijhaedje do son K) avou l’ cawete « -a ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.stɔ.ka/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : asto·ca

Sustantif

singulî	pluriyal
astoca	astocas

astoca omrin

1. plaece k’ on s’ pout astoker dsu.
2. stançon, budea.
   • Il ont metou on solide astoca al poite del gregne.
   • Gn a des astocas po sotni l' måjhon {{s-rif|S117
3. sitipe (po-z astoker ene plante, èn åbe).
   • Vloz bén mete èn astoca al coxhe do cerijhî ? — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
4. dossire (d’ ene tcheyire).
   • Dj’ a ptchî ene tcheyire a astoca k’ on simpe xhame.
5. boune råjhon k’ on pout astoker ene atuze, on råjhonmint dissu.
   • Vos ploz co bén rcweri après des ôtes astocas po voste idêye ; disk’ asteure, c’ est on pô flåwisse — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Por mi, c' est tos boignes messaedjes; dj' ô bén : gn a nol astoca po sotni leus idêyes. — Lucyin Mahin.
6. aroke, rujhe.
   • Dji contéve aveur mi otorijhåcion li djoû minme, mins i gn a d’ l’ astoca.

Mots vijhéns

• (plaece k’ on s’ pout astoker dsu) astocoe, aspoywere, aspoya
• (aroke) atna

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astoca : C1, C13
• astoka : C106

E rfondou walon :

• astoca : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plaece k’ on s’ pout astoker dsu

• Francès : appui ^(fr)

bwès u fier po sotni

• Francès : étai ^(fr), pilier de soutènement ^(fr)

stipe po des plantes

• Francès : tuteur ^(fr)

dossî d' tcheyire

• Francès : dossier ^(fr)

boune råjhon k’ on pout astoker ene atuze

• Francès : argument ^(fr), preuve ^(fr)

målåjhmince dins on pordjet

• Francès : blocage ^(fr), problème ^(fr), embûche ^(fr)