airaedje

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛː.ˈʀat͡ʃ/ /ɛː.ˈʀɑːt͡ʃ/ /ɛː.ˈʀɛt͡ʃ/ /e.ˈʀat͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛː.ˈʀɛt͡ʃ/
• Ricepeures : ai·raedje

Etimolodjeye 1

Bodje « air » (gåz k' on respire) avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
airaedje	airaedjes

airaedje omrin

1. (fizike) masse d' air k' i gn a totåtoû.
   • Li moende brut ki trawreut l’ airaedje,
     Ene moxhe ki zûne avå l’ curaedje
     El fwait fruzi— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.137, « E corti » (fråze rifondowe).
   • L' aiwe ki tome
     Sol gravî
     Come
     E-n on benoetî
     Sitåre dizo l' fouyaedje
     Do bwès
     Ene douce sacwè
     Ki rind haitî l' airaedje ! — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 106 (fråze rifondowe).
   • Des coûs, novelmint ripondowes, ene odeur d' ecinse flotéve e l' airaedje, maxheye ås hinêyes des fleurs, et al wapeur ki s' enairixheut des mårmites et des brotches, la ki les motons s' dorént al blame des feus d' hatchrote — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 9 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) (mot d’ meteyo) tcholeur di cisse masse d' air la.
   • I fwait come èn airaedje di djalêye — D.T.W.
   • L' airaedje rischandit — D.T.W.
   • Li tins s' rafroedit; c' est l' airaedje d' ivier — Motlî sol tins k' i fwait a Djåçlete, p. 84 (fråze rifondowe).
3. air ki vént dins ene cloyowe plaece.
   • Drovoz l' finiesse po dner d' l' airaedje — D.T.W.
   • Ké måva airaedje cial — D.T.W.

Sinonimeye

masse d' air di totåtoû

• air
• aireur

air ki vént dins ene resserêye plaece

• enairixhaedje
• aireur

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• airâdge : C8
• êrèdje : E1
• ēradje : C55
• érâdje : O0
• aîrèdje : E34
• êradje : C9

E rfondou walon :

• airaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

masse d' air totåtoû

• Francès : air ^(fr), atmosphère ^(fr)

tcholeur del masse d' air totåtoû

• Francès : atmosphère ^(fr), temps ^(fr), température ^(fr), météo ^(fr)

air ki vént dins ene resserêye plaece

• Francès : aération ^(fr), aérage ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « aire » (do djoû) avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
airaedje	airaedjes

airaedje omrin

1. flåwe loumire.
   • I gn a èn airaedje do costé d' Tî l' Tchestea — D.T.W.
2. loumire inte li clairté et l' noereur.
   • Li wåde a veyou l' bricoleu passer a l' airaedje — D.T.W.

Sinonimeye

• aireur

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• êrièdje : E1
• érâdje : O0
• aîrièdje : E34
• airâdje : O2

E rfondou walon :

• airaedje : R10 ^(lére)
• airiaedje : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ratournaedjes

flåwe loumire

• Francès : lueur ^(fr)
• Neyerlandès : gloed ^(nl)
• Rûsse : свечение ^(ru)

loumire d' inte li djoû et l' nute

• Francès : semi-obscurité ^(fr), pénombre ^(fr)
• Neyerlandès : donkerheid ^(nl)
• Rûsse : темнота ^(ru)

Etimolodjeye 3

Bodje « air » (manire di parexhe) avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
airaedje	airaedjes

airaedje omrin

1. aparince d' ene sakî.
   • Il aveut èn airaedje ki n' mi rivneut nén — D.T.W.
2. rishonnance di djins d' ene minme famile.
   • I gn a di l' airaedje etur zels — D.T.W.

Sinonimeye

aparince d' ene sakî

• air
• maye
• viyair
• gueuye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• êradge : E165
• êradje : C9, S24
• aîradje : C1, C13
• érâdje : O0

E rfondou walon :

• airaedje : R10 ^(lére)
• airiaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aparince d' ene sakî

• Francès : profil ^(fr), physionomie ^(fr)

rishonnaedje di djins dvins ene minme famile

• Francès : air de famille ^(fr)