a houte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : Modele:a » + « houte ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈhut/ /a.ˈjyt/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈhut/

Advierbire

a houte

1. la k’ on-z est waeranti do mwais tins.
   • Schoyeut i del plouve del nivaye,
     T' esteus-st a houte el tchôde coulêye — Léon Warnant (fråze rifondowe).
2. la k’ on-z est foû risse.

Ratourneures

1. mete a houte : taper ene sakî dvins ene plaece foû del plouve, do dandjî.
   • N' åyoz nén sogne, Abraham", dit-st i, "c' est mi, vosse mambor, li ci ki vs mete a houte — Lorint Hendschel (fråze rifondowe).
   • On nd a-st après mi. Dji payrè çou k' i fåt po k' vos m' metexhe a houte di mes moudreus — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 29 (fråze rifondowe).
2. si mete a houte : si mete a ene plaece foû del plouve, do dandjî.
   • Totes lès bièsses dårît d’vins lès stås, d’vins l’ poli, èl mohone, tos costés, po s’ mète a houte— Jean-François Renkin, So l' ancènî, 1894.
   • Å pî des teres al berdouye, padzo l' plouve et l' grand vint d' octôbe, sins rén po s' mete a houte, dimorer a baxhe-dos, råyî ene a ene les petråles, côper les colets avou des mwins froedes come des mouzons d' tchén et k' on n' sint pus, et fé des djéns, des djéns, ossu long k' des djoûs sins pwin — Louis Marcelle (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• å rcoe di

Mots vijhéns

• e coete
• å rcoet
• si recahouter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• a houtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a hute : S117
• à yute : O4
• a ute : G152, S117
• a houte : E1
• a iute : C106
• a-yute : C8
• à-iute : C9
• a yute : O2, O3 (a « api »), G152, S117
• a yuk : G152, S117

E rfondou walon :

• a houte : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• a ok : ?
• a ëte : ?

Ratournaedjes

la k’ on-z est waeranti do mwais tins

• Francès : à l’abri ^(fr), à couvert ^(fr)

la k’ on-z est foû risse

• Francès : à l’abri ^(fr), en lieu sûr ^(fr)

si mete a houte

• Francès : s’abriter ^(fr)