yane

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do neyerlandès « Jan » (Djan).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /jan/ /jans/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /jan/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

yane omrin

1. drole di boulome, ome ene miete especiå.
   • Èm vijhén, ça, c’ est on yane ! — Motî d’ Nivele.
2. ome ki s’ vante bråmint mins sins waire di coraedje.
   • Mins on bouxhreut bén djus l’ ome ki fwait l’ fricasseu d’ feves et ki rmonte si col di troes doets po fé l’ yane. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.13 (fråze rifondowe).
3. ome nén foirt malén.
4. metchant ome.

Ratourneures

• fé di s’ yane

Sinonimeye

• (drole d’ ome) : Loukîz l’ motyince : drole d’ ome

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• yane : O4
• yan′ : E1, O0, O3, O90

E rfondou walon :

• yane : R10 ^(lére)
• yan : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• yan′s′ : ?

Ratournaedjes

drole d’ ome Loukîz l’ motyince : drole d’ ome

• Francès : type ^(fr), gaillard ^(fr)

ome ki s’ vante bråmint mins sins waire di coraedje

• Francès : matamore ^(fr)

ome nén foirt malén

• Francès : niais ^(fr), imbécile ^(fr)

metchant ome

• Francès : truand ^(fr), escogriffe ^(fr)