xhene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « xhiner ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɛɲʃin/ /ʃɛɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɛn/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
xhene	xhenes

xhene femrin

1. çou k' mostere li vizaedje do ci, del cene ki l' kitoid.
   • Ké xhene, cwand on n' lyi a dné k' deus biyokes !
   • Come i s' tournéve après leye, tot estené, ele lyi fjha-st ene clignete et ene dimeye xhene k' on åreut polou prinde po on sorire — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • (I boutèt leus veres foû. Hinri fwait ene xhene et tosse, Crespin å contraire si raletche) — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Mins on n’ aprind nén a on vî mårticot a fé des xhenes, dai, potince ! Dji vs l’ a yeu d’ ene alinne. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.15 (fråze rifondowe).
   • Et l’ pexheu ki vént passer s’ tins,
     Sol boird del Mouze, tos les dimegnes,
     Al longue s’ a-st afaiti des xhenes
     Ki l’ ome doet fé cwand i s’ sitind
     El gofe ki lyi sievrè d’ bedreye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
2. vizaedje ki s' kitoid, po mostrer k' el djin voet voltî ene sacwè, ene parole.
   • I tire ene drole di xhene.
3. (foclore) masse di cwarmea.

Ratourneures

1. fé des xhenes ås stoeles
2. fé l’ xhene so tot mostrer avou s' vizaedje k' on n' inme nén.
   • Sins esse on halcotî, i fwait l' xhene so tot !— Thomas Gaspar, Li Rantoele l° 102 p. 11 (fråze rifondowe). F. grimacer, rechigner, faire la moue.
   • Li tins qui coûrt a v'nou rafacer lès coleûrs èt lès sinteûrs di nos-at'nances. Nos tâyes f'rit sûr ine bèle hègne, a veûy çou qu'on-z-a fêt di çou qu'i nos-avît leyî! — Paul-Henri Thomsin.

Mots d’ aplacaedje

1. xhene d’ apoticåre
   1. essegne k' i gn aveut ås apotekes. F. enseigne.
   2. seure mene. F. mine renfrognée.

Sinonimeye

vizaedje ki s' kitoid, måcontin (dins les ratourneures: drole di ~, fé ~)

• pote
• mawe
• figueure
• tiesse
• gueuye
• mene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhigne : E212 ^(lére)
• hegn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chine : C1, C100
• hègne : E1, E34, E170
• higne : E212b

E rfondou walon :

• xhene : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

dessén do vizaedje ki s' kitoid

• Francès : grimace ^(fr), singerie ^(fr)

vizaedje d' on måcontin (dins les ratourneures: drole di ~, fé ~)

• Francès : tête ^(fr), gueule ^(fr), bouille ^(fr), moue ^(fr)

masse di cwarmea

• Francès : masque ^(fr)

Codjowas

xhene

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « xhiner ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « xhiner ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « xhiner ».