xhaxhlêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « xhaxhler » avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hah.lɛːj/ /ʃaʃ.lɛːj/ /aʃ.leː/ /ʃaʃ.le/ /t͡ʃaʃ.lɛːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃaʃ.lɛːj/
• Ricepeures : xhaxh·lêye

Sustantif

singulî	pluriyal
xhaxhlêye	xhaxhlêyes

xhaxhlêye omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « xhaxhler », rouflåde di riyas.
   • Rire al xhaxhlêye. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Nos nos rastinins pou n' nin rîre à l' acheléye. — Philippe Maudoux, Les Cayés walons, 2001, p. 89.
   • Cwand il a yeu raconté s' couyonåde, on a etindou ene xhaxhlêye — D.T.W.
   • I tapèt des fameusès xhaxhlêyes — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • On èmetadje qui s' va piède dins one achléye di tos lès diâles. — Chantal Denis, Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?.
   • Et arinnant pår li cpagneye
     Peneuzmint lyi dit: « Après tot,
     Ki l' diåle m' araedje s' dji sé ki dj' so! »
     A ç' dierin mot, ene grande xhaxhlêye
     A Djerå discovra l' potêye
     Et l' saetcha foû di s' marixhmint — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).
2. mocreye.

Sinonimeye

rouflåde di riyas

• xhaxhlåde
• xhaxhelreye
• xhaxhlaedje
• djipreye

mocreye

• rizêye
• fotaedje
• mocreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hahlaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acheléye : C1, C106
• chachlêye : S117
• chachlée : S117
• hah’lêye : E1, E170
• shashlé : E165
• hyaxhlée : E200
• tchahelêye : E34
• tchah'lêye : E1, E170
• achlée : C9

E rfondou walon :

• xhaxhlêye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rouflåde di riyas

• Francès : éclat de rire ^(fr)

mocreye

• Francès : risée ^(fr)