rouflåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « roufler » avou l’ cawete « -åde »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀu.ˈflɔːt/ /ʀu.ˈflaːt/ /ʀu.ˈfloːt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀu.ˈflɔːt/
• Ricepeures : rou·flåde

Sustantif

singulî	pluriyal
rouflåde	rouflådes

rouflåde femrin

1. apougnaedje di djins ki s' batèt.
   • Li bagåre divna djeneråle; kéne rouflåde (…) ça bouxhive, ça hagnive, ça soukéve, ça s' pingnive. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • C' est rouflåde divins les nûlêyes
     Paski Sint Nicolai
     Vout fé bårete ciste anêye
     — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
   • I m' vont tertos chtroumfer ene rouflåde, asteure ki leu machene est spiyeye— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 49 (fråze rifondowe).
2. adåraedje (ene miete waeraxhe) di djins.
3. (mot d’ meteyo) arivêye di waeraxhe vint.
   • Ene teribe rouflåde di vint si rispårda sol plaece a ç' moumint la — Jacques Warnier (fråze rifondowe).

Parintaedje

Loukîz a : « rouf »

Sinonimeye

• (apougnaedje) : Loukîz a : « margaye »
• (arivêye di foirt vint) : Loukîz a : « houfêye »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• roushlande : E165
• rouflåde : E1, E170

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rouflande : e165

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

apougnaedje Loukîz a : margaye

• Francès : bagarre ^(fr), rixe ^(fr)

adåraedje

• Francès : bousculade ^(fr), ruée ^(fr)

arivêye di foirt vint Loukîz a : houfêye

• Francès : bourrasque ^(fr)