waerbea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « werbel » (leu d’ tere), avou l’ cawete « -ea », adon, parint etimolodjike avou l’ inglès « warble » ; mot cité dins l’ FEW 17 561a.

Li cawete -ea shonne vini d’ ene cawete -el do vî lingaedje d’ oyi, ricomprinjhe do coron -el do francike. Li cawete -ea, dilé les disfondowes -ê et -ia, a dvou aveur des fômes francijheyes -ô (come chatô, batô, Åjhô) ; sol Mitan et å Coûtchant, cesses-cial sont-st omofones del cawete -åd, did la, li sinonime waerbåd, ki divreut esse pus djonne.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛʀ.ˈbɛː/ /waʀ.ˈbɛː/ /waʀ.ˈbe/ /waʀ.ˈbja/ /wa.ʀa.ˈbɛ̃/ /wa.ʀa.ˈbe/ /wa.ʀɔ.ˈbɛ̃/ /wa.ʀɔ.ˈbe/ /wa.ʀɔ.ˈbja/ /wa.ʀɔ.ˈɲa/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.134  ; (betchfessî ae) (betchfessî ea) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛʀ.ˈbja/

Sustantif

singulî	pluriyal
waerbea	waerbeas

waerbea omrin

1. (no d’ inseke) ki l’ sincieus no, c’ est : Hypoderma spp.
   1. gros vier ki vént dizo l’ pea do dos des bovrins, et ki rexhe foû pa on ptit trô k’ i fwait lu-minme.
   2. bosse fwait sol dos pa ci vier la.
2. tchalon :
   1. vier del baloujhe.
   2. moite tchå å mitan d’ on boigne clå.
3. pitite lamproye.
4. traitaedje a måssîte feme, ene laide djin.
   • O l’ laid waerbea !
   • Clô t’ gueuye, vî waerbea !
5. (imådjreçmint) (éndjolike) sacwè ki s’ vént stitchî e voste éndjole, a pårti d’ ådfoû et ki l’ espaitche di bén aler.

• 
  (Sinse 1) Deus waerbeas on noer, maweur, et on pus djonne, blanc.

Ratourneures

1. tchåfer ses waerbeas å solea : si rpoizer å solea (po s’ fé rayi u nén).
2. Vouss fé rexhe tes waerbeas ? : dijhêye po balter ene sakî ki s’ mete å solea e bontins.

Parintaedje

waerbåd, waerba

Mots d’ aplacaedje

• moxhe ås waerbeas
• werbea al cawe

Sinonimeye

• (vier d’ Hypoderma spp.) : waerbåd, waerba
• (vier d’ Hypoderma spp. et d’ ôtès moxhes) : tchalon, molon

Dizotrins mots

• moxhe bizrece
• bizer, bizaedje, bizåjhe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• warabia : C8, G208
• wèrbê : G208
• warbia : G208
• warabé : G208
• warobia : G208
• warogna : G208
• warbê : G208
• warabê : S109, S117
• warbé : G208
• warobé : G208

E rfondou walon :

• waerbea : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

tchalon d’ Hypoderma

• Arabe marokin : pluriyal dran =‎ دران = دْران
• Almand : Nachschublarve ^(de)
• Inglès : warble ^(en)
• Francès : varron ^(fr), varon ^(fr), larve ^(fr) d’hypoderme ^(fr)

nocrê fwait pa ç’ vier la

• Almand : Dasselbeule ^(de)
• Inglès : warble ^(en)
• Francès : varron ^(fr), varon ^(fr), nodule ^(fr) vermineux ^(fr)

vier del baloujhe

• Francès : man ^(fr)

moite tchå å mitan d’ on boigne clå

• Francès : bourbillon ^(fr), éristale ^(fr)

pitite lamproye

• Francès : lamproie ^(fr) juvénile

traitaedje a måssîte feme, ene laide djin

• Francès : vermine ^(fr)

mot d’ éndjolike

• Francès : virus ^(fr) informatique, ver ^(fr) informatique

tchåfer ses waerbeas å solea

• Francès : faire bronzette, prendre un bain de soleil

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike waerbea so Wikipedia