ovraedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ovrer » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ.vʀɛt͡ʃ/ /ɔ.vʀat͡ʃ/ /ɔ.vʀaːt͡ʃ/ /u.vʀaːt͡ʃ/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.vʀɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
ovraedje	ovraedjes

ovraedje omrin et femrin (mot bikebok)

1. çou k’ on fwait po s’ mestî ou po wangnî åk, ou pask’ on vs l’ a dmandé.
   • C’ est on trop grand ovraedje; vos ndè rexhroz nén tot seu.
   • On vént d’ rexhe vosse live : c’ est del bele ovraedje.
   • Dj’ a co del grosse ovraedje cwénze djoûs å lon.
   • Pocwè fwaiss todi del niche ovraedje ?
   • Après aveur rintré l’ tchåfaedje,
     Rewalpé ses afwaires e s’ bot,
     Ene botresse rovia ses shabots,
     La k’ ele aveut stî fé l’ ovraedje. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.123, “Les Shabots dè l’Bottresse” (fråze rifondowe).
   • Vola m’ mariaedje so flote (hôt). Mins monsieu puski vos voloz m’ (sic) revoyî, leyîz m' do moens aler fini mi ovraedje. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.46 (fråze rifondowe).
2. posse la k’ on boute, et-z esse payî po
   • Il a stî fotou a l’ ouxh di si ovraedje.
3. ouve.

« Il est vraiy ki Defrêcheux mågré si ptit hopea d’ ouves est télmint bén d’ amon nozôtes, il a télmint bén tchanté çou ki nosse peupe rissint pol djustice, li bonté, li feme, l’ efant, les pôvriteus, k’ on pout dire ki l’ åme del raece walone est resserêye tote etire divins ses ovraedjes » — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.55 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur l’ ovraedje di
2. esse sins ovraedje
3. toumer sins ovraedje: piede si ovraedje
   • On djoû, dj' touméve sins ovraedje
     Sol côp m' vina 'ne idêye
     Dj' cora al måjhone del veye
     Dmander po schover pol veye
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
4. si mete a l' ovraedje
   • Mins s’ tot nos qwite, moûrt ou s’èdwèm,
     l’ome èst la qui n’ pièd′ nin corèdje.
     Li tére lî d’meûre. Ås-aîres dè djoû,
     plin d’èhowe i s’ mèt′ a l’ovrèdje
     — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li tchèrwèdje.

Sinonimeye

• boutaedje
• (ovraedje må fwait) : brishôdaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ovrech : E203 ^(lére)
• ovrèche : EGer

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ovrèdje : E1, E34, S0
• ouvrâdje : C8, O4, O90
• = ǫvrātš (ovrâdje) : S38 (hagnon 73)

E rfondou walon :

• ovraedje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

çou k’ on fwait po s’ mestî ou po wangnî åk

• Arabe : 3amal =‎ عَمَل ^(ar)
• Arabe marokin : khedma =‎ جدمة
• Almand : Arbeit ^(de)
• Inglès : labour ^(en), work ^(en)
• Espagnol : trabajo ^(es)
• Francès : travail ^(fr), ouvrage ^(fr), boulot ^(fr)
• Itålyin : lavoro ^(it)
• Neyerlandès : werk ^(nl)

posse la k’ on boute, et-z esse payî po

• Inglès : job ^(en), occupation ^(en), employment ^(en)
• Francès : travail ^(fr), emploi ^(fr), boulot ^(fr)

toumer sins ovraedje

• Francès : se retrouver au chômage, perdre son travail