stron-d’-pourcea
| Cogne prumrece (dirî voyale) |
Dispotchaedje (dirî cossoune) |
Divanceye voyale (dirî cossoune) |
|---|---|---|
| stron-d’-pourcea | sitron-d’-pourcea | estron-d’-pourcea |
Etimolodjeye
candjîAplacaedje avou loyeure di : «stron» + «d'» + «pourcea».
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /stʀɔ‿t.puʀ.ˈsɛː/ /stʀɔ‿t.pɔʀ.ˈsɛː/ /stʀã‿t.puʀ.ˈsɛː/ (betchfessî ea, halcrosse rîlêye)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /stʀɔ‿t.puʀ.ˈsya/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke) (avou assimilaedje di lete dirîtrin dp ⇨ tp)
Sustantif
candjî| singulî | pluriyal |
|---|---|
| stron-d’-pourcea | strons d’ pourcea |
stron-d’-pourcea omrin
- (mot d’ meteyo) tournaedje d’ air epoirtant del poûssire et des fenaesses.
- Et vos l' savoz bén : nosse Tansou, cwand elle est dismontêye, c' est pus pire k' on stron-d’-pourcea des Carayibes — Lucyin Mahin, Vera.
- C' esteut ene curieusté, po nozôtes les efants, di vey les strons d’ pourcea elever des pougneyes di four calfeye foirt hôt dins les airs — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa, (ratourné di l' esplicåcion e francès) (fråze rifondowe).
-
so do four -
so do såvlon -
so del poûssire
.jpg)
Sinonimeye
candjîbablot, toubion, stoubion, damabonde; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.75
Sipårdaedje do mot
candjîOrtografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- stron d'porcê : E165 p. 115
- stron-d'-pourcê : E170, S117
- strån d' pourcê : S33
- stron d' porcê : S0
E rfondou walon :
- stron d' pourcea : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
Li mot n’ est nén dins : C13
Ratournaedjes
candjîtournaedje d' air
Arabe : دوامة ترابية (ar) = dawâmatou tourâbiya
Almand : Kleintrombe (de)
Inglès : dust devil (en),
Espagnol : remolino (es) (de plovo), torbellino (es) (de arena)
Francès : tourbillon (fr)
Neyerlandès : stofhoos (nl), zandhoos (nl), stofduivel (nl)
Picård : ourbéyon (pcd)
Portuguès : redemoinho (es)
Waitîz eto
candjî
Lijhoz l’ årtike stron-d'-pourcea (meteyo) so Wikipedia- Lijhoz l’ årtike stron d' pourcea (discramiaedje) so Wikipedia
