toubion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tourbiyî » (avou fondaedje do R) avou l’ cawete « -on », çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ion ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuː.bjɔ̃/
• Ricepeures : tou·bion

Sustantif

singulî	pluriyal
toubion	toubions

toubion omrin

1. (mot d’ meteyo) tournaedje di poûssire dins l' vint.
   • Ci n' est k' on toubion d' poûssire.
2. (mot d’ medcén) tournaedje del tiesse.
   • I lyi a prins on toubion — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mins tote dizeutrinne coxhe elzî dene des toubions; i n' atouwèt pus k' les waermayes et les vierteas — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
   • Les moes d' esté, l' air e toubion l' fiestixh a poenne, li fouwire, dresseye sol måjhon, ene pire sol tiesse — Joseph Docquier (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

stoubion; Loukîz a : « stoubion »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• toûbion : E203 ^(lére)
• tourbion : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• torbèyon : G203 p. 141
• toûrbilion : G203 p. 141
• tourbiyon : G203 p. 141
• teurbiyon : G203 p. 141
• toûrbiyon : G203 p. 141
• tourbion : E21, G203 p. 141
• torbiyon : G203 p. 141
• toûrbion : E212b, G203 p. 141
• troubion : O4
• toûbion : E170, G203 p. 141
• troûbion : G203 p. 141
• tourbilion : G203 p. 141

E rfondou walon :

• toubion : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O90, R13

Ratournaedjes

volaedje di poûssire; Loukîz a : stron-d'-pourcea

• Francès : tourbillon ^(fr)

tournaedje di tiesse

• Francès : vertige ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike toubion (discramiaedje) so Wikipedia