meskene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje neyerlandès « meisje » (båshele) avou l’ dobe cawete « -kene » ; adon racuzinåve avou l’ almand « mädchen » (båshele, siervante).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛs.ˈkɛn/ /mɛs.ˈkin/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛs.ˈkɛn/
• Ricepeures : mes·kene

Sustantif

singulî	pluriyal
meskene	meskenes

meskene femrin

1. kimere k’ overe el måjhone, po des djins.
2. (no d’ meube) sistinme di bwès k’ on mete sol siponte d’ on lét, po les doirmeus (pitits efants u viyès djins) èn nén vni djus.

Sinonimeye

• (kimere) : siervante
• (ahesse di lét) : ecnêye

Ratourneures

1. meskene do curé : feme ki fwait l’ popote d’ on curé.

Parintaedje

• meskinaedjes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèskine : O4
• mèskène : C8, O4

E rfondou walon :

• meskene : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

kimere k’ overe el måjhone

• Francès : servante ^(fr), bonne ^(fr), femme de ménage ^(fr)

meube k’ on mete sol siponte d’ on lét

• Francès : garde-fou de lit (!!! a-z aveuri)