sovni

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « subvenire » (« si prezinter, vini å scours »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (viebe) /sɔv.ˈni/ /sɔm.ˈni/ /sɔv.ˈny/ /suv.ˈni/ /suv.ˈny/ (oyon O.OU)
    • (sustantif) /sɔv.ˈni/ /suv.ˈni/
      • (pa rfrancijhaedje) /suv.ˈniʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔv.ˈni/
• Ricepeures : sov·ni

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sovén
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sovnoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sovnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sovegnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sovénrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sovneu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sovegne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sovnou

1. (viebe å prono) : Loukîz a : « si sovni ». & fé sovni.

Ratournaedjes

Loukîz a : si sovni

Sustantif

singulî	pluriyal
sovni	sovnis

sovni omrin

1. sacwè k’ on s’ è sovént.
   • Les sovnis sont tchesteas ås lon-payis
     D’ ene djonnesse k’ on vout ratni. — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
   • Rimpli d’ imådjes,
     Di priyires discrîtes et d’ sovnis,
     Dji rtrouve dvins vos tenès pådjes
     Tot on sieke passé prijhnir. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.183, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
   • Dismetant k' l' oujhea tchante e l' åbion des beas åbes
     K' ahoutèt co l' tchapele k' est divnowe tote bén minåbe ;
     Li feme påtriyeye, inte les sovnis etaessés
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchapele, (1947), p. 82 (fråze rifondowe).
2. imådje, agayon k’ on rapoite d’ on voyaedje.
3. (pus stroetmint) cwåte k’ on dene al moirt d’ ene djin.

• 
  (Sinse 2) Botike ås sovnis, a Vnijhe.

Sinonimeye

• (sacwè k’ on s’ è sovént) : sovnance ; Loukîz a : « sovnance »

Mots vijhéns

• beyatile (sovni rlidjeus)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soum’nîr : E1
• sov’nîr : E1
• souvnîr : E165
• souv’nîr : E1
• souvenîr : E1, E170

E rfondou walon :

• sovni : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

sacwè k’ on s’ è sovént ; Loukîz a : sovnance

• Espagnol : recuerdo ^(es)
• Francès : souvenir ^(fr), réminiscence ^(fr)
• Djaponès : 思い出 ^(ja) (おもいで, omoide)

sacwè k’ on rapoite d’ on voyaedje

• Inglès : souvenir ^(en)
• Espagnol : recuerdo ^(es)
• Francès : souvenir ^(fr)
• Djaponès : お土産 ^(ja) (おみやげ, omiyage)