sournwezmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « sournwez- » ‎(« sournwesse ») avou l’ cawete « -mint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /suːʀ.nwɛz.mɛ̃/ /suʀ.nwɛz.mɛ̃/ /suʀ.nwaz.mɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /suːʀ.nwɛz.mɛ̃/
• Ricepeures : sour·nwez·mint

Adviebe

sournwezmint (nén candjåve)

1. sins s' fé vey, tot fjhant ene måle keure.
   • I rotéve padrî leye, sournwezmint, pate a pate, come on rnåd åtoû d' on polî — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) sins s' fé vey, po des plantes ki cminçnut a crexhe.
   • Vos pôroz vey ki, sournwezmint, li clawçon kimince a djeter — Charles Massaux (fråze rifondowe).

Sinonimeye

e sournwès, covêymint

Mots vijhéns

• avou ses féns solés, al taxhlete, avou s' doûce alinne, a môde di rossea tchén
• a môde di rén, tot fjhant shonnance di rén
• catchetmint, catchetiveuzmint

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soûrnwèzemint : C106
• sournwèsemint : FO4

Li mot n’ est nén dins : E21, E170, S0, R13

Ratournaedjes

sins s' fé véy tot fjhant ene måle keure

• Inglès : sneakily ^(en)
• Francès : sournoisement ^(fr)
• Neyerlandès : in het geniep ^(nl)
• Roumin : pe furiș ^(ro)