setcheur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "setch", avou l’ cawete « -eur »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛʧøːʀ/ /sɛʧøː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛt͡ʃøːʀ/

Sustantif

singulî	pluriyal
setcheur	setcheurs

setcheur femrin (cåzu todi singulî)

1. estance d' ene sacwè k' est setche :
   1. plaece sins frexheur.
      • Våt mî bouter dins l' setcheur ki dins l' crouweur.
   2. payis k' i n' î ploût waire.
      • Cwand on-z aveut passé les cresses des montinnes, on cmincive a bén vey li setcheur do payizaedje.
   3. termene sins plouve.
      • Dispu 30 ans, li Nôr del Chine vike ene setcheur abominåbe. — Walter Schröder (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) paroles dijhowes setchmint.
   • I m' a rispondou avou ene setcheur, ti, mi feye !

Sinonimeye

• (termene sins plouve) : setchresse

Contråve

• crouweur, frexheur, mateur

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sètcheûr : E1, O4

E rfondou walon :

• setcheur : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

termene sins plouve Loukîz a : setchresse

estance payis k' i n' î ploût waire

• Francès : aridité ^(fr)

paroles dijhowes setchmint

• Francès : brutalité ^(fr), rudesse ^(fr), sévérité ^(fr)