s’ kihiner come on diåle divins del benoete aiwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « s’ kihiner » + « come » + « on » + « diåle » + « divins » + « del » + « benoete » + « aiwe ».

Vierbire

s’ kihiner come on diåle divins del benoete aiwe (rimetaedje)

1. rimouwer, ramxhyî d’ tos les costés.
   • Ji m’ difinda di mè pî é d’ mè min com on pti foûléî, to m’ kihinan com on jônn dial divin on sèiai d’ bèneûtt-aiw'— Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
   • Li bârbî; in’ ome d’âtoû d’ trinte ans, s’pritche in’ saqwè d’ frèh’ so l’ djêve d’on vî moncheû, qui frusih’ èt s’ kitwètch’ so s’ tchèyîre come on diale divins dèl bèneûte êw’— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), I tint s’ Feume à l'’oûy!.

Sinonimeye

• si cdjeter come on dzi
• si ctaper come on dzi

Variantes

• s’ kitoirtchî come on diåle divins del benoete aiwe
• si ctaper come li diåle divins on benoetî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

rimouwer di tos les costés

• Francès : se débattre comme un beau diable ^(fr)