ricompinser

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

ricompinser

riscompinser

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « compensare » (mete so balance) avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ʀ(i.)kɔ̃.pɛ̃.ˈse/ /(ɛ)ʀ.kɔ̃.pɛ̃.ˈse/ /ʀ(y.)kɔ̃.pɛ̃.ˈse/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʀɛ.kɔ̃.pã.ˈse/ /ʀɛ.kɔ̃.pã.ˈsɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀ(i.)kɔ̃.pɛ̃.ˈse/
• Ricepeures : ri·com·pin·ser

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)compinse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)compinsez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)compinsans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)compinsnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)compinsrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)compinséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)compinse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)compinsé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ricompinser (viebe å coplemint)

1. diner ene sacwè a (ene sakî) po ene boune keure k' il fjha.
   • I fårè rcompinser l' gamén — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. rinde ene rawete a onk k' a stî dzavintaedjî dins on pårtixhaedje.

Parintaedje

• ricompinsé
• ricompinse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rècompensè : S36 ^(lére)
• èrcompinser / rcompinser : O4
• rucompinser / rcompinser : S117

E rfondou walon :

• ricompinser u ercompinser / rcompinser : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rècompanser : ?

Ratournaedjes

diner ene prume a onk k' a bén bouter Loukîz a : riscompinser

• Francès : récompenser ^(fr)

diner ene rawete a onk k' a stî må siervou

• Francès : compenser ^(fr)