poujhî

Kimere ki poujhe di l’ aiwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « poujh » ‎(« pousse ») avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /puː.ˈhiː/ /puː.ˈhi/ /puː.ˈhe/ /pu.ˈhe/ /pyː.ˈhiː/ /pyː.ˈhi/ /pyː.ˈji/ /pyː.ˈhe/ /puː.ˈʒiː/ /puː.ˈʒi/ /pu.ˈʒi/ /puː.ˈʒɛ/ /puː.ˈʒe/ /pyː.ˈʒiː/ /py.ˈʒiː/ /pyː.ˈʒi/ /py.ˈʒi/ /pyː.ˈʒɛ/ /pyː.ˈʒe/ /py.ˈʒe/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.80  ; (betchfessî jh) (36 prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /puː.ˈʒiː/
• Ricepeures : pou·jhî

Viebe

poujhî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) prinde di l’ aiwe, u ene sacwè d’ fén, ene ene plaece metowe pus bas k’ vos.
   • Les femes alént poujhî des grands saeyeas d’ aiwe ezès fontinnes po rlaver les fniesses et renairi les måjhones après l’ ivier. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • Djômihant d'vins lès fonds
     D' in-èwarant sankis' ,
     Dji pouhîve å pwèzon
     Disk' a d'vins lès fondris' .
     — Camille Gaspard.
2. (viebe å coplemint) prinde (des cwårs).
   • C’ est k’ onk a poujhî dins l’ cagnote.
3. (v. sins coplemint) leyî passer l’ aiwe, tot djåzant d’ solés, u d’ èn ôte mousseure.
   • Way ! Vocial li lavasse ;
     Souxh ! Dji cmince a poujhî ;
     Et l' rew k' i fåt k' dji passe,
     Kimint va dj' l' ascoxhî ? — Jean-Joseph Dehin, "L' orèdje" (1848) (fråze rifondowe).
   • Dji brexhléve dins les pexhotisses Po vey si mes solés poujhént. — Lucyin Mahin.

Parintaedje

• poujhaedje, poujheu, poujhåve (todi-poujhåve)
• poujhåd, poujhete, poujhoe, poujhon
• poujhtî
• dispoujhî, dispoujhaedje
• spoujhî, spoujhaedje
• forpoujhî, forpoujhaedje
• ripoujhî

(minme sourdant etimolodjike)

• pousse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pouji : C68, G201 p. 233
• pûjer : G201 p. 233
• pûjî : O4, G201 p. 233, S117
• pûhi : G201 p. 233
• poûjî : G201 p. 233, S109, S117
• pouher : G201 p. 233
• poujer : G201 p. 233
• poûhî : E1, E170, G201 p. 233
• puji : G201 p. 233
• pujî : G201 p. 233
• poûjer : G201 p. 233, S117
• poûjè : S36 ^(lére), G201 p. 233, S117
• pûher : E165 p. 98, G201 p. 233
• pûji : C8, G201 p. 233
• poûher : G201 p. 233
• poûji : C13, G201 p. 233, S117
• pûjè : G201 p. 233
• poûhi : G201 p. 233
• pûhî : G201 p. 233
• pujer : G201 p. 233
• pûyi : G201 p. 233

E rfondou walon :

• poujhî : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

prinde di l’ aiwe e-n ene basse plaece

• Almand : schöpfen ^(de)
• Inglès : to draw ^(en)
• Espagnol : extraer ^(es)
• Francès : puiser ^(fr)
• Neyerlandès : putten ^(nl)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	poujhî	poujhîs
femrin	poujheye	poujheyes

poujhî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "poujhî".
   • C’ est lu k’ a poujhî dins l’ caisse.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	poujhî	poujhîs
femrin padrî	poujheye	poujheyes
femrin padvant	poujheye	poujheyès

1. tot frexh a cåze di solés, u d’ èn ôte mousmint ki percêye.
   • Dj’ a les pîs tot poujhîs.

Ratournaedjes

tot frexh a cåze di solés ki poujhèt

• Francès : trempé ^(fr)