poirfi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : bodje « por- » ‎(« porea »), dins l' sinse del forcrexhance del pea (avou on diftongaedje) (lu-minme d' on tayon-bodje latén « porrum », porete et agnon) et do tayon-bodje latén « ficus » dins l' sinse des brokes (emoroyites); crexhaedje (do dbout do doet) ki fwait må come les brokes; mot cité dins l’ FEW 3 497a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pwɛʀ.ˈfi/ /pwɑʀ.ˈfi/ /pwɑːʀ.ˈfi/ /pɔʀ.ˈfi/ Prononçaedje a radjouter (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwɑʀ.ˈfi/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : poir·fi

Sustantif

singulî	pluriyal
poirfi	poirfis

poirfi omrin

1. (mot d’ medcén) parfond efouwaedje do dbout d' on doet (u d' ene doye) atoû d' l' ongue.
   • On poirfi, ça fwait pus må k' on blanc doet — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Popa a on poirfi.

Sinonimeye

• blanc doet
• blanc må
• doet d’ olive
• må d’ olive
• olive
• måva doet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pwarfi : C9a ^(lére)
• puarfi : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pârfé : G215 p. 107
• pwèrfé : G215 p. 107
• pwarfé : G215 p. 107
• pwârfi : C9, C99, G215 p. 107, S109, S117
• parfe̊ : G215 p. 107
• pwèrfè : G215 p. 107
• pârfè : G215 p. 107
• pârfi : G215 p. 107
• pwêrfi : G215 p. 107
• pwarfè : G215 p. 107
• parfé : G215 p. 107
• pwarfi : C8, E21, E212b, G215 p. 107, S0
• porfi : E1, G215 p. 107
• pârfu : G215 p. 107
• pôrfi : G215 p. 107
• pwârfé : G215 p. 107
• pwèrfe̊ : G215 p. 107
• pwarfù : G215 p. 107
• pwèrfi : E1, E34, G215 p. 107
• pwarfu : G215 p. 107
• pwarfî : C105
• pèrfi : G215 p. 107

E rfondou walon :

• poirfi : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C65, O0, R13

Ratournaedjes

efouwadje do dbout d' on doet

• Arabe marokin : مشدّق ^(ary) = مْشدّق =‎ mcheddeq, نبيلة ^(ary) = نبْاة =‎ nebla
• Inglès : whitlow ^(en)
• Francès : panaris ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵎⵏⴹⵍ ^(zgh) =‎ amenḍel, ⵜⴰⵎⵓⵊⵊⵉ ^(zgh) =‎ tamujji