pas d’ ouxh

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « pas » + « d’ » + « ouxh », kécfeyes avou l' årtike.

Sustantivire

pas d’ ouxh (nén candjåve) omrin

1. (mot do bastimint) soû di l' ouxh, gré di dvant l' ouxh.
   • Il est sol pas d' l' ouxh. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li vî cinsî e-st ashiou sol pas d’ ouxh ; i fome si pupe, les rins aspoyîs conte l’ ouxhelreye. — Henri Simon, "Mès cwate moumints" (1907) (fråze rifondowe).
   • Emey cisse diloujhe,
     Deus måjhones, la pus lon, padrî les maronîs,
     Avou leu masse di lere et des rôzes sol pas d' l' ouxh,
     Tuzèt – tot loucant ploure come on louke sins vey… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Å triviès dèl plêve », 1922, p.21 (fråze rifondowe).
   • Valets, båsheles caracolént timpesse
     Divins ene ronde danse ; potchant come des dzoujhîs.
     Et sol pas d' l' ouxh ou l' aspoya d' finiesse,
     Tot lzès veyant bén des vîs sospirént… — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 84 (fråze rifondowe).
   • Dissu l' pas d’ ouxh di s' foidje, li tcheron dit ås troes galants: «Pusk' i paret k' mi feye vos a toumé ddins l' ouy, on n' frè pont d' egzamin e scrijhant dsu ene foye; Li ci d' vozôtes ki m' sårè li tchveye li pus bele wangnrè l' procès docôp po courtizer Adele.»

Sinonimeye

• divant d’ ouxh
• soû d’ ouxh

Dizeutrins mots

• intrêye
• ouxhelreye
• pas d’ gré
• soû

Mots vijhéns

• gré

Fås amisse

Li francès « pas-de-porte » n' a nén l' minme sinse.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pas d’ l’ ouh : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

pas d’ ouxh

• Francès : seuil de la porte ^(fr)