n’ aveur ni feu ni leu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n’ » + « aveur » + « ni » + « feu » + « ni » + « leu ».

Vierbire

n’ aveur ni feu ni leu (si codjowe avou aveur)

1. n’ awè pupont d’ leu (n’ aveur nou lodjisse).
   • L’ eglijhe di Leglijhe est distrûte; Sint Mårtén n’ a pus ni feu ni leu (Paul Jean).
2. n’ awè pupont d’ feu
   1. (imådjreçmint) n’ aveur pus nole håsse di coûtchî avou èn ome, tot djåzant d’ ene feme (u l’ contråve).
      • Trossî des cotes, lon erî des bigotes, ki, so leu pantalon, ont scrît, "cial, i n’ a pus ni feu ni leu" — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sins-feu-ni-leu (sins-toet)

Mots vijhéns

• esse sins feu ni leu.

Ratournaedjes

n’ aveur ni feu ni leu

• Francès : n’avoir pas où loger ^(fr), être un sans-abri ^(fr)