messaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « missus » (evoyî, pårticipe erirece eployî come no), avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛ.ˈsɛt͡ʃ/ /mɛ.ˈsat͡ʃ/ /mɛ.ˈsaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛ.ˈsɛt͡ʃ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : mes·saedje

Sustantif

singulî	pluriyal
messaedje	messaedjes

messaedje omrin

1. sacwè k' on scrît, u k' on dit, et k' on evoye a ene djin k' on n' sait atôtchî direk.
2. metowe parole.
   • Et s' grande sour, po fé passer l' tins,
     Lyi raconte eco cint messaedjes… — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.157, « Lu novê scolî » (fråze rifondowe).
3. emile.
   • Li prumî côp, c' esteut m' messaedje di saye.
4. (éndjolike) tecse ki aparexhe sol waitroûle d' ene éndjole, d' on telefone axhlåve.
   • Tins d' l' astalaedje Linux, on toume so on messaedje : "dji so ki rwaite après les éndjins".
5. (pus stroetmint) pluriyal messaedje nén ahessåve, nén amiståve
   • Rindoz m' les come i sont po spårgnî des messaedjes — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• messaedjî, messaedjreye
• kimessaedjî

Mots d’ aplacaedje

• boigne messaedje : biestreye

Sinonimeye

• (sacwè k' on fwait dire a ene ôte djin): comission

Mots vijhéns

• (sacwè d' noû): novele

Dizotrins mots

• SMS
• emile, e-lete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mècech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèssâdje : C8, O4
• messèdje : E34, E212b
• mèssadge : E165

E rfondou walon :

• messaedje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sacwè dijhe ou scrîte po-z anoncî åk

• Arabe : رسالة ^(ar) = رِسَالَة =‎ risâla
• Almand : Mitteilung ^(de)
• Inglès : message ^(en)
• Espagnol : mensaje ^(es)
• Francès : message ^(fr)
• Neyerlandès : bericht ^(nl), boodschap ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike messaedje (discramiaedje) so Wikipedia