mamborner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « mambor » avou l’ dobe cawete « -ner » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mã.bɔʀˈ.ne/ /mã.buːʀˈ.ne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mã.bɔʀˈ.ne/
• Ricepeures : mam·bor·ner

Viebe

mamborner (viebe å coplemint) (codjowaedje) (å prono : si mamborner)

1. bate, fé sofri (èn efant, on dzotrin, ene biesse), come sacwants mambors d’ efants.
   • Il a stî mamborné estant ptit.
   • I mambornêye todi ses efants.
   • I n’ fåt nén prinde ene feme pol mamborner.
   • Faleut i k’ el mambornaxhe po si waire ? — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • C’ est honteus po on tcheron di mamborner insi ses tchvås. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • I fåt esse låtche po mamborner insi s’ feme et ses efants. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • C’ est disbåtchant d’ vey les efants mamborner leus parints.
   • Il a stî mamborné pal dame di scole. — Jean Brumioul (fråze rifondowe).
   • M come moudreu ;
     Les cis ki mambornèt sins s’ ertourner ;
     Les cis ki boureatèt sins triyaner,
     Et ki s’ savèt co raguider dins l’ muroe
     Sins aveur håsse di fote leu pougn didins. — Jacqueline Boitte (fråze rifondowe).
2. kimander (ene sakî ki vs estoz s’ mambor).

Parintaedje

• kimamborner

Mots vijhéns

(bate)

• boureater
• margougnî
• kihushtiner
• doguer
• flaxhî
• flayî
• mayî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• manbourné : E178
• manbornez : E212 ^(lére)
• manborné : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mamboûrner : E1
• mamborner : E1
• mambourner : O2

E rfondou walon :

• mamborner : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bate, fé sofri

• Francès : battre ^(fr), frapper ^(fr), brutaliser ^(fr), rudoyer ^(fr), maltraiter ^(fr)

kimander

• Francès : diriger ^(fr), gouverner ^(fr), dominer ^(fr), rudoyer ^(fr), régir ^(fr)