magna

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « magnî » avou l’ cawete « -a ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈɲa/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ma·gna

Sustantif

magna o.

1. (amagnî) åk po magnî.
   • Les ovrîs ndalént l' åmatén, tot frisses, avou des bagues bén prôpes, et leu magna padzo leu bresse — G. Mottard (fråze rifondowe).
2. (mot d’ antomeye) boke, oxhea del boke. (dins ene dijhêye måloniesse).
3. djin k' a ene laide boke.
   • (Li macrea) esprinda ene sacwè k' on s' veyeut rodje et bleu
     Råya foû d' on ridant on ptit schårdé muroe
     Et nos fjha vey on laid magna ås pleus, tot djaene
     Ki dj' ricnoxha docô po esse ene viye vijhene — P. Villers, Li spér del cinse (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. clape ti magna: clô t' gueuye! (F. fermes-la.)
2. dji vs frè peter vosse magna: dji vos va fote ene tchofe.

Sinonimeye

• (sacwè a magnî): marinde, briket, magnijhon, magne.
• (boke, dins ene dijhêye måloniesse): djaive, gueuye, clapet, clapete, linwe, Loukîz a : « gueuye »
• (oxhea del boke): djoixhe, mashale, badjawe, babetch

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• magna : PVspc

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• magna : E1, E21

E rfondou walon :

• magna : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, E212, R13

Ratournaedjes

pitite sacwè a magnî Loukîz a : magnijhon

• Francès : collation ^(fr)

boke, dins ene dijhêye måhonteuse Loukîz a : gueuye

• Francès : gueule ^(fr)

oxhea del boke Loukîz a : djoixhe

• Francès : mâchoire ^(fr)