clapete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « claper », avou l’ cawete « -ete »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kla.ˈpɛt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kla.ˈpɛt/
• Ricepeures : cla·pete

Sustantif

singulî	pluriyal
clapete	clapetes

clapete femrin

1. sôre di soupape avou ou sins tchårnire.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (rabaxhanmint) boke k djåze di trop.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (rabaxhanmint) feme ki ramtêye bråmint.
   • Infén! Vo-l'-la evoye ! A ! Mon Diè ! Kéne clapete ! — André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. måle clapete.
   • Et l’ sorno ki n’ lyi dnîs, cwand ele esteut haguete,
     N’ aveut pus gote si plaece, et les målès clapetes,
     Del vey divni fire et bele a l’ advinant,
     Cmincént-st a dire tot hôt ki c’ esteut-st ene pierdowe. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.67, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).
   • C’ e-st a croere ki l’ ci dal copete
     Vout ki Mareye-Djihinne broye si må
     Pol riweri di s’ måle clapete. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.39, “Qui fait mâ trouve mâ” (fråze rifondowe).
2. fé zûner s’ clapete

Parintaedje

• claper

Sinonimeye

boke ki djåze di trop

• badjawe

feme ki djåze di trop

• canlete
• ravådeuse / ravådresse
• tatele
• tchafete
• tchawete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• clapette : E212 ^(lére)
• clapett : E177
• klapett : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clapète : C8, O4

Ratournaedjes

sôre di soupape avou ou sins tchårnire

• Francès : clapet ^(fr), sorte de soupape avec ou sans charnière

{{ratour|feme ki ramtêye bråmint |fr= bavarde ^(fr), pie ^(fr), [[piplette} #Francès|piplette}]] ^{[[:fr:piplette} #Français|(fr)]]}