låtche

Walon (Rifondou)

Sustantif

singulî	pluriyal
låtche	låtches

låtche femrin

1. waire di tinkiaedje.
2. waire di ratna, waire di diciplene.
3. estance ou termene sins ovraedje, sins activité.
   • Ene låtche di cwénze djoûs.
4. volêye di côps d’ ene clotche.
   • On a souné ene låtche a l’ eglijhe: gn a co on moirt. — Motî del Lovire.
5. lawe.
6. (omrin et femrin ) sustantivaedje di l’ addjectif.

Ratourneures

1. diner u rinde del låtche a ene coide, a on loyén : el leyî pus lon, nén si tinkyî.

   rl a: fåsse coide, fås tchîf.

2. sins låtche : sins ahote, sins s’ djoker, sins ratna, foirt.
   • Les sourds, Sins låtche, Ripoujhèt foû des trôs Les tchimicreyes ki dj’ î avans Eteré. — M. Burtonbwès, (sourdant a recråxhî).
   • Les moléns ki l’ nive refaxhe volnut rshonner l’ efant k’ a crexhou sins låtche et ki fwait ses påkes. — Jean Guillaume.
3. taper ene låtche so kéconk : li cdjåzer sins esse seur di rén.
   • Cwand on n’ inme nén ene djin, on lyi tape vite ene låtche. — Motî Scius.
4. on tins d’ låtche : on laid tins.

Parintaedje

• låtchaedje
• låtchî
• låtcheu
• låtchoe

Mots vijhéns

(waire di diciplene)

• rilåtche
• leyî-aler

(volêye di côps d’ ene clotche)

• transe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lache : O4
• låke : E1 (sinse 1), E34 (sinse 3)
• lâke : JRest (sinse 1)

E rfondou walon :

• låtche : R13

Li mot n’ est nén dins : E203 (mins on trouve l’ addj. lâké)

Ratournaedjes

waire di tinkiaedje

• Francès : mou ^(fr), battant ^(fr)

waire di diciplene

• Francès : relâche ^(fr), laisser-aller ^(fr)

termene sins ovrer

• Francès : chomage ^(fr), morte-saison ^(fr), relâche ^(fr)

sins låtche

• Francès : sans relâche

lawe

• Francès : blâme ^(fr), dénigrement ^(fr)

taper ene låtche so kéconk

• Francès : blâmer ^(fr), dénigrer ^(fr) quelqu’un

li ci (cene) k’ est låtche

• Francès : lâche

li ci (cene) k’ est nawe

• Francès : paresseux ^(fr), fainéant ^(fr)

on tins d’ låtche

• Francès : sale temps

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	låtche	låtches

låtche omrin et femrin

1. distinkyî.
   • Mi loyén est trop låtche.
   • Li coroye est låtche. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. ki fwait des mwais côps cwand on nel voet nén.
   • C’ est on grand låtche.
   • Fåt esse låtche po bate si pé. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Fåt esse låtche po flayî so èn efant. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
3. nawe.
   • C’ est on låtche : i leye ses efants criver d’fwin.
   • Et dj’ trouve k’ i fåt esse låtche do fé touwer l’ djonnesse pol glwere d’ on potintat ! — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.34 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. låtche come on tchén d’ taeneu : foirt nawe.
2. S’ i gn åreut on pus låtche ki lu, i s’ batreut avou lu : c’ est li rwè des nawes.
3. Po boere, i n’ est nén låtche : i boet voltî, mins i n’ boute waire.

Mots vijhéns

• couyon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lache : E34 (sinse 2), O4 (sinses 1-3)

Ratournaedjes

distinkyî

• Francès : détendu ^(fr)

ki fwait des mwais côps cwand on nel voet nén

• Francès : lâche ^(fr)

nawe

• Francès : paresseux ^(fr), fainéant ^(fr)

=== Sustantif

singulî	pluriyal
låtche	låtches

låtche omrin et femrin

1. onk k' est låtche.
   • Et mågré tos les låtches, les vindous, les djannesses,
     Po viker so blancs poes k' ont trayi nosse payis
     Et k' ont fwait des esclåve e nosse vigreuse djonnesse,
     Ti n' a nén polou nos språtchî !— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 120 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lache : LLag

Ratournaedjes

distinkyî

• Francès : lâche ^(fr), poltron ^(fr)