låtchaedje

Walon (Rifondou)

Sustantif

låtchaedje omrin no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "låtchî", et copurade:

1. (mot d' cinsî)
   • a) moumint k' on låtche les vatches après l' ivier.
   • E l' Årdene dinltins, ti n' åreus nén veyou on låtchaedje divant l' prumî d' may.

   F. mise en prairie.

   • b) moumint k' on disloye les vatches po les moenner ezès waides.
2. distinkiaedje.
   • Li låtchaedje des coides d' èn instrumint (H. Forir).

   F. relâchement.

3. moumint sins ovraedje.
   • Li låtchaedje di l' industreye est ene riwene po tolmonde (J. Wisimus).
   • I n' savèt nén tot la wice cori tins des låtchaedjes.

   rl a: toubak, condjî, låtche, låtchoe. F. chômage, morte saison, pause, vacances, moment de détente.

4. ahote (arestaedje).
   • On a peu d' on låtchaedje do cour tins d' l' operåcion.

   F. arrêt.

   sins låtchaedje sins ahote.

   • Tins eployî sins låtchaedje A todi dné grand wangnaedje (J.S. Renier).

   F. sans relâche, sans arrêt.

5. disloyaedje d' ene biesse elaxheye, drovaedje del cadje d' ene biesse, d' ene djin resserêye.
   • El låtchaedje des pidjons, el låtchaedje di balons. El låtchaedje do tchén. Li låtchaedje des prijhnîs, des ametous.

   F. lâcher, libération, relaxe.

6. evoyaedje d' emissions radio u tévé, di waxhes magnetikes, di radioactivité, di mwaijhès nodeurs.
   • Les curêyes avént dmoré troes djoûs å solea: gn aveut on låtchaedje d' odeurs a toumer flåwe.

   rl a: evoyaedje. F. émission, emanation.

7. plaece k' on s' arestêye dins on voyaedje.
   • Gn a on låtchaedje di 6 eures a Tunis, divant d' s' evoler po Kiyev.

   F. escale.

8. cwitaedje (d' on grope, d' on pårti).
   • Après l' låtchaedje da Trotsky, li comunisse n' a pus stî come divant.

   F. sécession, séparation, dissidence.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• låkèdje : E34 (sinses 3 & 4)

Li mot n’ est nén dins :