kipcap

Walon (Rifondou)

Sinse 1

Etimolodjeye

Calcaedje do neyerlandès « kipkap » (sinse ).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kip.ˈkap/ /kɪp.ˈkap/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kip.ˈkap/
• Ricepeures : kip·cap

Sustantif

singulî	pluriyal
kipcap	kipcaps

kipcap omrin

1. w. do Coûtchant (mot d’ coujhnåjhe), (mot d’ mangon) hatchisse di pourcea kimelêye di ptitès corintenes.
   • Magnî do kipcap. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. w. do Levant (mot d’ coujhnåjhe) tchås dedja cûtes bagneyes e såces.
   • Li coujhnire nos a fwait magnî on ragostant kipcap. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mi feme mi dit k' dj' a l' pea trop stroete ;
     Ele åreut motoit bén råjhon.
     Portant, ele mi fwait magnî do foete,
     Des kipcaps, et des pîs d' moton ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ji sos trop p'tit magneu" (fråze rifondowe).
3. w. do Levant (rabaxhanmint) mwaijhe bolêye.
   • K' est ç' çoula po on kipcap ? — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. w. do Levant scrijha ki potche djourmåy d' ene coxhe a l' ôte.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

mwaijhe bolêye

• cabolêye
• gamele
• lapotêye
• matoufè

Dischindance

• Francès d’ Beldjike : kip-kap

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kip-cap : E203 ^(lére)
• kipcape : JBur

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kip-kap : O4
• kipkap : E1

E rfondou walon :

• kipcap : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

hatchisse di pourcea kimelêye di ptitès corintenes

• Francès : hachis ^(fr) d'abats de porc mêlés de petits raisins secs

tchås dedja cûtes bagneyes e såces

• Francès : capilotade ^(fr), espèce de ragoût fait à partir de viandes déjà cuites

mwaijhe bolêye

• Francès : mauvais ragoût ^(fr)

scrijha ki potche djourmåy d' ene coxhe a l' ôte

• Francès : écrit mal fait qui passe toujours du coq à l'âne