kerton

• 
  deus kertons d' maigue lård (padvant)
• 
  kertons d' pwin (padvant et dvins l' paile)
• 
  des ptits kertons ki djouwnut ås måyes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « greter », avou divuzlaedje del cossoune (G => K) et Modele:Rib-R, et avou l’ cawete « -on ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɛʀ.ˈtɔ̃/ /kʀɛ.ˈtɔ̃/ /kyʀ.ˈtɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɛʀ.ˈtɔ̃/
• Ricepeures : ker·ton

Sustantif

singulî	pluriyal
kerton	kertons

kerton omrin

1. trintche di lård.
   • I n' aveut k' on kerton dins m'-n assîte. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Rilouke la, s' i n' suce nén les kerton. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Nozôtes, on n’ mindje cåzu k’ del grosse sope avou on bon boket d’ kerton cwand minme — Jacques Desmet (fråze rifondowe).
2. pitit boket d' lård ou d' tchå cût al paile.
   • Fijhoz mu ene boune salåde di kerton. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. pitit boket d' pwin cût al paile.
   • Dji m' rassapene d' ene sope ås ourteyes avou des ptits kerton.
4. pitit efant.
   • Vinoz, mes ptit kertons.
   • Ca bea, vey tos ces ptits kertons ki djibotèt å solea. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. (dins èn arinnoe) djin k' on voet voltî.
   • Mi ptit poyon, mi ptite poyete, mi ptit kerton, mi ptite nokete, mi vî coyon, mi ptit cint-meye, ostant d’ paroles po vs dire “dji vs inme”. — Guy Cabay (fråze rifondowe).
6. seke del kimere.
   • Po fé fruzi li ptit kerton rimetoz on goirdjon di spesse crinme di tchicon (Les Djiffs).

Ratourneures

1. fonde come on kerton dins l' payele (O4)
2. såve li cråxhe, les kertons broulèt (S117)
3. Pôcî, londî, grande dame, djanete, pitit kerton k' est el cassete : Rime-rame d’ efant

Mots d’ aplacaedje

• pitit kerton
• salåde di kertons (Fijhoz mu ene boune salåde di kerton. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).)

Sinonimeye

• (boket d' pwin griyî) : croston
• (seke del kimere) : mozete; Loukîz a : « mozete »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• creton : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kèrton : C8, O4
• kurton : C8
• crèton : C13, O4, S27
• curton : S109, S117

E rfondou walon :

• kerton : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203, R13

Ratournaedjes

trintche di lård

• Inglès : bacon ^(en)
• Francès : creton ^(fr)

pitit boket d' lård ou d' tchå cût al paile

• Francès : lardon ^(fr), creton ^(fr)

pitit boket d' pwin griyî

• Francès : croûton ^(fr)

pitit efant

• Francès : mioche ^(fr), mome ^(fr)