harlikin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ djin, divnou on cmon no : «Harlequin», do vî francès «Hellequin» (no do Diåle), pal voye di l' itålyin «Arlecchino» (persounaedje di comedeye ås mousmints carmadjoylés, ki fwait do ptit diåle).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /haʀ.li.kɛ̃/ /haʀ.ly.kɛ̃/ /aʀ.ly.kɛ̃/ /aʀ.lɛ.kɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /haʀ.li.kɛ̃/
• Ricepeures : har·li·kin

Sustantif

singulî	pluriyal
harlikin	harlikins

harlikin omrin

1. clône avou des mousmints a carimadjoye.
   • Loukîz vola on harlikin ki n' a pus ni tiesse, ni bresses, ni djambes, et portant, i danséve si bén. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.7-8 (fråze rifondowe).
2. bon a rén, sakî k' on voet evi a cåze d' idêyes diferinnes.
   • Espece di harlikin ! — D.T.W.
   • Vos k' a d' l' esprit, vos creyoz les sotreyes
     Ki vs etindoz di ces harlikins la — Augustin Vermer (fråze rifondowe).
3. (no d’ biesse) rilomaedje di biesses di sacwants coleurs, e plakes.
4. (no d’ biesse ås tetes) tchet d' troes coleurs (k' est todi ene cate).
   • Li pa aveut distrût les ôtes djonnes tchets - ki l' harlikin - po n' nén leyî ddjuminer l' cate et l' leyî forteter — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 100 (fråze rifondowe).
5. (oujhea) sôre di canård, ki l’ sincieus no, c’ est : Histrionicus histrionicus.

• 
  harlikin-clône
• 
  harlikin-tchet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• harlikin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• harliquin : E170
• ârlèquin : C1, O0
• arlèkin : C8, C9, O4, O5
• harlikin : E1
• ârlequin : C1
• hârlikin : E1

E rfondou walon :

• harlikin : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

clône avou des mousmints a carimadjoye

• Almand : Harlekin ^(de)
• Inglès : harlequin ^(en)
• Espagnol : arlequín ^(es)
• Francès : arlequin ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike harlikin so Wikipedia