hêchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje almand «heischen» (voleur di tote foice), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 192a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɛː.ˈʃi/ /hɛ.ˈʃiː/ /hɛː.ˈʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛː.ˈʃiː/
• Ricepeures : hê·chî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	hêche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	hêchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	hêchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	hêchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	hêchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	hêchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hêche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	hêchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

hêchî

1. (viebe å coplemint) dimander (di l' amagnî, des cwårs).
   • I vént todi hêchî ene sôre ou l' ôte — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) aler ås ouxhs (po dmander ou vinde des ptitès sacwès).
3. (viebe å coplemint) monter l' tiesse a.
   • Li vijhén a hêchî l' ALE po k' i m' vegne fé des mizeres e s' plaece — André Lamborelle (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hêche (aler a ---)
• hêcheu

Sinonimeye

• (dimander di l' amagnî, des cwårs) : briber

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene (Payis d' Bastogne, Oufalijhe)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hèchi : ALam
• hêchi : S0
• hêcher : S44

E rfondou walon :

• hêchî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

dimander di l' amagnî, des cwårs Loukîz a : briber

• Almand : betteln ^(de)
• Francès : mendier ^(fr)

aler ås ouxhs vinde des ptitès sacwès

• Almand : feiltragen ^(de), hausieren ^(de)
• Francès : colporter ^(fr)

monter l' tiesse a

• Francès : exciter ^(fr), inciter ^(fr) à la haine

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	hêchî	hêchîs
femrin	hêcheye	hêcheyes

hêchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "hêchî".