grigneus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « grign- » ‎(« grognî »), avou l’ cawete « -eus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀi.ɲøː/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : gri·gneus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	grigneus
femrin padrî	grigneuse	grigneuses
femrin padvant	grigneuse	grigneusès

grigneus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki rouscaye tofer.
   • End a ossu, des cis ki, grigneus, cagnaesses, haeyåves wådront todi ene sacwè d’ gros et pezant so leu cour. — François Nyns (fråze rifondowe).
   • Mi soçon, n' alez nén dire ki c' est m' vijhén, don, Signeur! On vî grigneus ki fwait l' seure mene tote li djournêye — André Henin (fråze rifondowe).
   • Les eures qu’on dwème à l’ vûde sont foû longues èt k’piçantes : l’èdwèrmou potince qui n’ si r’mowe nin pus qu’on leum’çon d’vins dèl sirôpe, n’est co mây di bonne oumeûr; si stinde èt fé des bâyes tote ine djoûnêye* vis rind grigneûs— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Li chômeûr, p.294.
2. ki fwait tuzer a des poenneuses sacwès, plin d’ måleur.
   • A ! Dji t’ mådixh, grigneuse viyesse !— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.41, “Tot passe” (fråze rifondowe).
   • C’ est totes ces grigneusès barbôjes la ki lyi ont corou e s’ tiesse tote li swerêye. — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • Les grigneus djoûs k’ c’ est ça, cwand li ptit boket d’ bouneur ki t’ cours après ni s’ leye måy apicî. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Dins les grigneusès eures, Po rabeazi nos mizerreyes, Les fleurs, c’ est l’ deujhinme solea d’ nosse vicåreye. — Josée Mathot (fråze rifondowe).
   • Djan, djan, n' åyîz pus di ces grigneuzès idêyes puski nos alans mete del benoete aiwe avou nosse vén— Dieudonné Salme, "Guiyåme li bracneu", 1903, p.8 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ meteyo) ki vout amoenner del plouve, tot djåzant do tins.
   • Nosse tins est bén grigneus enute.
   • Grigneus vénrdi, lapoté semdi, bea dimegne.

Ratourneures

1. laid vénrdi, lapoté semdi, bea dimegne / grigneus vénrdi, lapoté semdi, bea dimegne

Sinonimeye

• (ki grogne tofer) : caegnaesse (cagnèsse), zwat, haeyåve
• (ki s’ måvele po on rén) : subitin, vireus, viteus, wivreus; nén aduzåve, ki n’ a waire di cur, ki monte rade a sminces
• (ki fwait tuzer a des peneusès sacwès) : noer
• (tins) : mawe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grigneu : C8
• grigneû : O4
• grigneûse : O4

E rfondou walon :

• grigneus : R13

Ratournaedjes

ki marone toltins

• Francès : grincheux ^(fr)

ki fwait tuzer a des peneusès sacwès

• Francès : maussade ^(fr), funeste ^(fr)

ki saetche al plouve, tot djåzant do tins

• Francès : maussade ^(fr), gris ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	grigneus
femrin	grigneuse	grigneuses

grigneus omrin

1. onk ki rouscaye toltins.
   • Les grigneus djhèt k' po drovi l' ouxh d' leu cour,
     I fåt ene clé d' ôr— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 111, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).
   • Les caisresses voeynut passer des soriyants, des grigneus, des pressès, des båyåds, des mouweas, des begyåds, des moléns ås paroles, des spepieus, des djan-fote des målureus et mwints côps… on conteu d’ fåves. — Charles Massaux (fråze rifondowe).
   • Lès grigneûs
     Faut lès caki
     Po fè r’cheûre leûs toûrmints
     — Émile Hesbois.

Rilomêye do mot

« Tchuvalî des Grigneus » (Chevalier des Grigneûx), c’ esteut l’ no d’ pene da Louis Dubru.

Ratournaedjes

onk ki marone toltins

• Francès : grincheux ^(fr)