haeyåve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « haey- », bodje A do viebe « haire », avou l’ cawete « -åve »; ki pout esse haeyou.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɛ.ˈjɔːf/ /ha.ˈjɔːf/ /hɛ.ˈjaːf/ (betchfessî ae, halcrosse rîlêye) (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛ.ˈjɔːf/
• Ricepeures : hae·yåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	haeyåve	haeyåves
femrin padrî	haeyåve	haeyåves
femrin padvant	haeyåve	haeyåvès

haeyåve omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' on voet, k' on n' fwait nén voltî.
   • Ké haeyåve tins !
   • C' est ene sacwè d' haeyåve cwand i fåt rawårder si lontins — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • C' est on haeyåve ovraedje a fé — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Rén d' pus haeyåve ki d' aveur des pouces e s' lét — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • « Dj’ årè m’ manoye cwand dj’ rinterrè,
     Djôzef e-st on si haeyåve rowe.» — Joseph Vrindts, « Bouquet tot fait », « Pitite pâquète », 1893, p.71 (fråze rifondowe).
   • Ké pouri Chtroumf, ci la ! On haeyåve tchén, awè !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 32 (fråze rifondowe).
2. copurade, k' est todi grigneus, tot djåzant d' ene djin k' a on mannet caractere ki fwait k' on l' haeyixh.
   • C'est ene haeyåve feme.
   • On haeyåve efant.
   • Ki t' es pår ouy haeyåve — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • On haeyåve pindård — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tot divnant vî, i dvént haeyåve — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • I lyi vént des rujhes; c' est po ça k' il est si haeyåve — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • I sont totsu haeyåve onk ki l' ôte — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Ele est haeyåve, ele tosse, et ses beas ouys plorèt. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Bèneie ange", p.75 (fråze rifondowe).
   • Si dji n' î prind nén asteme, dji va divni haire, dji va tourner a viye haeyåve feme — Guy Belleflamme (fråze rifondowe)..

Ratourneures

1. haeyåve tchén : traitaedje po on grigneus.
   • I n' sait çk' i vout; c' est on haeyåve tchén — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).

Parintaedje

haeyåvmint

Sinonimeye

• (k' on voet, k' on n' fwait nén voltî) : haemåve, pelant, soyant
• (k' a on mannet caractere) : grigneus, haire

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haïâf : E203 ^(lére)
• xheave : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hèyâve : E145, E200, E212b, S0
• hèyåve : E34
• hayåve : E1
• hèyanve : E165
• hayåv′ : E213

E rfondou walon :

• haeyåve : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

k' on voet, k' on n' fwait nén voltî

• Francès : détestable ^(fr), haïssable ^(fr), odieux ^(fr), désagréable ^(fr), ennuyeux ^(fr), , maussade ^(fr)

k' a on mannet caractere

• Francès : grincheux ^(fr), acariâtre ^(fr), hargneux ^(fr), insupportable ^(fr), associal ^(fr), intraitable ^(fr), d’humeur chagrine ^(fr), exigent ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
haeyåve	haeyåves

haeyåve omrin

1. onk k' est haeyåve.
   • On n' voet nouk k' i fwaiye li haeyåve
     Po ndè goster. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, On régal, p.17 (fråze rifondowe).

Sustantif

singulî	pluriyal
haeyåve	haeyåves

haeyåve omrin

1. (botanike) cou-d'-tchén (grete-cou).

Ratournaedjes

Loukîz a : grete-cou