gnåwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « gnåw » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

gnåwer (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (brut) criyî foirt, sovint po-z aveur a magnî, tot djåzant d’ on tchet.

   Loukîz a : råwter, miråwer.

2. criyî del nute, tot djåzant del hoûlote.
3. tchîper tot djåzant do pîwitche.
4. pîler u tchoûler, tot djåzant d’ èn efant.
5. (po rabaxhî) cåzer grandiveuzmint, berdeler tot s’ margayant.
   • I gn aveut pont a lyi prinde cwand i s’ adjixheut d’ gnåwer grandiveuzmint divant l’ bea monde.
   • Do côp, les deus costés, come tchén et tchet, si metnut a gnåwer et a hawer, todi a côps d’ afitches. — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. gnåwer come on tchet d’ traveure u come on tchet d’ cina : todi pîler, po èn efant.
   • Ké pîlåd, vosse zwer : i gnåwe tote djoû come on tchet d’ traveure.

Parintaedje

• gnåwaedje, gnåweu, gnåwreye, gnåwete
• gnåwter, gnåwtaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• gnayûte

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gnaw’ter : FO4
• niâw’ter : E1
• gnaw’ler : FO4
• niâw’ler : E1
• gnâw’ter : E1, O4
• gnâw’ler : E1, O4
• gnâwer : O4, S17, S117
• gnawer : G208, FO4
• miawer : O4, FO4
• nianwér : O0

E rfondou walon :

• gnåwer : R13
• niawer : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• niâwer : ?

Ratournaedjes

criyî tot djåzant d’ on tchet

• Francès : miauler ^(fr)

criyî tot djåzant del hoûlote

• Francès : hululer ^(fr)

tchîper tot djåzant do pîwitche

• Francès : piailler ^(fr)

tchoûler, tot djåzant d’ èn efant

• Francès : pleurnicher ^(fr)

cåzer grandiveuzmint

• Francès : miauler ^(fr), minauder ^(fr), pérorer ^(fr)

gnåwer come on tchet d’ traveure

• Francès : pleurnicher sans cesse