garene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Racuzinåve avou l’ francès « garenne », ki vént do vî francès « garene », do viebe vî francès « garir », « garer » (wårder), plaece la k’ on wåde (ene sacwè) ; mot cité dins l’ FEW 22/2 9a (etimolodjeye nén cnoxhowe), hagnon « niche de chien », po Djanmioû : = garęn (garène).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡa.ˈʀɛn/ /ɡa.ˈʀin/ /ɡa.ˈʀɛ̃n/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡa.ˈʀɛn/
• Ricepeures : ga·rene

Sustantif

singulî	pluriyal
garene	garenes

garene femrin

1. gayole, cadje, la k’ on mete les lapéns.
   • [Po fé acopler les lapins] i fåt fé sôtler l’ mere dins l’ garene do måye. — Motlî d’ Cele-dilé-Dinant, § 96, p. 111 (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. trô, sôre di boesse, la k’ on mete on tchén a houte.
   • El tchén est dvins s’ garene. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) narene (trô d’ nez).
   • I rneteye ses garenes. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

On ndè fé sovint ene ratourneure po dire el biesse k’ on-z î mete : garene å tchén u garene di tchén (tchini) ; garene di lapén.

Parintaedje

• garenî

Mots d’ aplacaedje

• lapén d’ garene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• garaînn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• garine : C9, FG1, O4
• garène : C8, C13, C20, E1, E170, FG1, FO94 (a « niche »), O2, O3, O90, S0
• garinne : E1, E170

E rfondou walon :

• garene : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89, E177, E178

Ratournaedjes

garene di lapén

• Francès : clapier ^(fr)

garene di tchén

• Francès : niche ^(fr)