gåy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje (ké lingaedje?) * « gâhi »; mot cité dins l’ FEW 16 7a

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔːj/ /ɡaːj/ /ɡoːj/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	gåy	gåys
femrin padrî	gåye	gåyes
femrin padvant	gåye	gåyès

gåy omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a des beas mousmints.
   • Elle esteut gåye avou s' mantea d' fôreure.
   • Avinante façåde si nozêye
     Avou vos fniesses a ptits cwåreas,
     Vos estîz gåye come ene maryêye
     Cwand l' fiesse rekinkéve totafwait!— Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 55 (fråze rifondowe).
2. (tot cåzant å rvier) nén bea a vey, paski sô.
3. må prins.
   • I tapa on côp d' ouy sol laide måssîte flotche di rodje linne di s' beret d' sôdård, et i s' dijha dvins lu-minme: «Asteure, vo m' la gåy po èn an» — Albert Lenfant (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si fé gåy : mete des beas mousmints
   • « Po m' fé gây bon martchî,
     Dj'a co djustumint l'bûse
     Èt l' neûre frake so l'gurnî !»
     — Camille Gaspard.

Parintaedje

• gåyoter
• gayet (veye idêye, nén acertinêye)
• ragayoler

Sinonimeye

• (bea): djoli, nozé
• (må prins): prôpe

Pwaire minimom

• gaiy
• gaye (eto omofones, coinreçmint dins l' disfondowe "gâye".

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ratournaedjes

k' a des beas mousmints

• Francès : chic ^(fr), beau ^(fr), joli ^(fr), bien habillé ^(fr)

sô Loukîz a : sô

• Francès : ivre ^(fr)

må prins

• Francès : dans de beaux draps ^(fr)

si fé gåy

• Francès : se faire beau ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: — Louis Remacle, La différentiation dialectale en Belgique romane avant 1600. p. 45.