floyon

Loukîz eto : Floyon.

Loukîz a : «Floyon»

Walon (Rifondou) candjî

Etimolodjeye candjî

Tayon-bodje vî francike * « flado », çou ki dene on mot avou l’ cawete « -on », parint avou l' neyerlandès «vlade», «vla» (vôte), avou l' almand «Fladen» (minme sinse ki "floyon"), et avou l' walon «flate».

Sustantif candjî

(amagnî) gougouyreye fwaite avou do laecea, del farene, des oûs et do souke, cût e for so ene assîte ou avou ene coûtche di påsse.
- Li båshele bén binåjhe
  A tot fait aprester
  Po covri ene bele tåve
  Po cwand serént spozés.
  Djambon et tchår salêye,
  Çoula n' î mankéve nén,
  Des floyons, des dorêyes
  Et des botayes di vén.
- Il a ene boke, come on for å floyon, Simon
- (cråmignon)
tolminme kéne dorêye.

Ratourneures candjî

floyon tchåssî : sôre avou ene coûtche di påsse (E34)
- Il ont tofer lodjî l' pacyince sins viker d' floyons tchåssîs — Michel Pire (fråze rifondowe).
blanc floyon : dorêye å riz et al simouye (E165).
floyon ås biyokes, ås frambåjhes : dorêye ås fruts.

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

floyon : E1, E34, E170
flèyon : E34, E165 p. 54

E rfondou walon :

floyon : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes candjî

dorêye Loukîz a : dorêye

Inglès : custard tart ^(en)
Francès : tarte ^(fr)

sins påsse Loukîz a : pudingue

Francès : flan ^(fr)

Waitîz eto candjî

Lijhoz l’ årtike floyon (discramiaedje) so Wikipedia
Lijhoz l’ årtike dorêye so Wikipedia
Lijhoz l’ årtike pudingue so Wikipedia