fé di s’ yane

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « di » + « s’ » + « yane ».

Vierbire

fé di s’ yane

1. fé l’ ci (li cene) k’ est pus sûti (sûteye) ki ls ôtes.
   • Po fé di m’ yane, dj’ a vlou ene bele moto ;
     El moes passé dj’ a stî vinde èm velo ;
     Mins dj’ î m’ è rpin, dji n’ sårè pus sôrti
     Sins awè m’ feme a m’ cou. — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
2. si vanter di cayets k’ on n’ a nén fwait.

Sinonimeye

• fé di s’ gueuye
• fé do ronflant
• fé di s’ nez
• fé di s’ narene, fé peter di s’ narene
• fé l’ malén, fé do malén
• fé di s’ rinkinkin
• fé d’ ses imbaras
• si vanter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fé dè ’s yane : O4
• fé dè s’ yan′ : O3, O90
• fé di s’ yan′ : E1, O0

Ratournaedjes

fé l’ ci k’ est pus sûti ki ls ôtes

• Arabe : tafâkhar =‎ تفاخر ^(ar) = تَفاخَر ^(ar) ; tabâha =‎ تباهى ^(ar) = تَباهى ^(ar)
• Arabe marokin : bgha iban =‎ بغى يبان = بْغى يْبان
• Almand : eine Schau ziehen ^(de), bramarbasieren ^(de)
• Inglès : to show off ^(en)
• Francès : frimer ^(fr), faire l’intéressant ^(fr), faire le malin ^(fr)
• Neyerlandès : snoeven ^(nl)