decbete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ almand « deck » (covere) + « Bett » (lét) ; li mot * « Deckbett » n’ egzistêye nén u n’ egzistêye pus dins l’ almand estandård d’ ouy. Dataedje do mot : 1653.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɛɡ.ˈbɛt/ /lɛɡ.ˈbɛt/ /dɛv.ˈbɛt/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.91
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɛɡ.ˈbɛt/ (avou assimilaedje di lete dirîtrin cb ⇨ gb)
• Ricepeures : dec·bete

Sustantif

singulî	pluriyal
decbete	decbetes

decbete femrin

1. (ahesse di manaedje) grand saetch di bele toele, bôré d’ plomes u d’ linne, k’ on mete so li dzo do lét, ådzeu des covietes po-z aveur tchôd des pîs.
   • E l’ ivier, on-z edeure bén ene decbete.

Ratourneures

1. grosse decbete : gros ome, grosse feme. Loukîz a : bômel.

Sinonimeye

ploumon, duvet, nopî, payî, cossén d’ plomes

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dekbett : E203 (a Watlé) ^(lére)
• deckbette : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèg′bèt′ : E1, G204
• dèkbèt′ : E212b
• lèg’bèt′ : G204 p. 193
• dègbète : E34
• lègbète : E34
• lèv’bèt′ : G204 p. 193
• dèk’bèt′ : E21

E rfondou walon :

• decbete : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, R13

Ratournaedjes

grand cossén rascovrant les pîs

• Francès : édredon ^(fr)
• Gåmès : plumon

grosse decbete

• Francès : obèse ^(fr), ventripotent ^(fr)