bômel

Walon (Rifondou)

Addjectif

bômel, bômele [addj., purade padrî & [o.f.n.]

1. k' a l' vizaedje u tot l' coir gonflé, copurade :
   1. d' awè trop boevou des gotes. On dit eto: shoflé.
      • Il a divnou bômel å boere do chnik. — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • Loukîz, djans, loukîz ene gote ké vizaedje ! Pa, seur k’ i dvénrè bômel, el divénrè-t-i ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.12 (fråze rifondowe).
      • I n’ est nén crås, il est bômel. I n’ est nén gros : i shofele des poes. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.3 (fråze rifondowe).
   2. d' awè trop di cråxhe. On dit eto: fornouri.
      • "Trop d' avoenne et trop pô d' gorea" k' on dit a on gros bômel, ki s' ecråxhe pask' i n' boute nén assez.
   3. d' ene maladeye, do prindaedje d' ene drouke ki l' espaitche di tchessî evoye si aiwe, et tcheryî si aiwlinne.
      • I dvént bômel.
      • Dispu k' ele prind del cortizône ele divént bômele.
      • On bômel si inflé d' aiwlinne k' a poenne lyi veyeut on s' narene Buva troes pots, pixha shijh tones, Et dvinve ossu greye ki personne — Lambert de Ryckman (fråze rifondowe).

Parintaedje

• bômelisté

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bômel : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• bomel : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bômèl : C1, E1, E21, O0
• bômeul : E34

E rfondou walon :

• bômel, bômele : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bômel

• Francès : bouffi ^(fr), boursouflé ^(fr), joufflu ^(fr)

bômel

• Francès : obèse ^(fr), adipeux ^(fr)

bômel

• Francès : hydropique ^(fr)