ci n’ est rén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ci » + « n’ » + « est » + « rén », lu-minme calcaedje do francès « ce n’est rien ».

Dijhêye

ci n’ est rén

1. si dit po rapåjhter l' arinné dvins ene djinnante ou angoxhante sitouwåcion.
   • Dji so subitin, mi ptit kerton,
     C' est veur, dji m' a måvlé trop vite ;
     Et sins l' voleur, dj' a håssî l' ton…
     Ç' n' est rén, fré, nos frans påye et cwite ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.161, « Coûr du pére » (fråze rifondowe).
   • (Li Leu eyet l' Tchén) - Leye on pô vir, cwè çki t' as la po ene rogne ? - O, ça, ç' n' est rén ! - Årèss estî coixhî ? - C' est ptete el plaece del tchinne, ou çki dj' so-st elaxhî. — Léon Bernus (fråze rifondowe). (ratournant Jean de Lafontaine

Ratourneures

1. ci n’ est rén di.
   • Pol ci k’ a l’ tiesse plinne di pexhreye,
     Ci n’ est rén do fé ene voye pareye,
     Adon cwand on n’ fwait k’ do tuzer,
     Les eures endè vont totes seules
     Et nost ome tuzéve tot do long— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.8, “Ine Mâle Journêye” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• gn a nou risse
• gn a rén avou ça

Ratournaedjes

ci n’ est rén

• Francès : ce n’est rien ^(fr), t’inquiètes ^(fr), pas de panique ^(fr)