ci n’ est nén des mantches po mes bresses

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ci » + « n’ » + « est » + « nén » + « des » + « mantches » + « po » + « mes » + « bresses » ; dinltins, les mantches n’ estént nén keudowes avou les mousmints ; on s’ pleut tromper åjheymint.

Dijhêye

1. ça n’ m’ ahåye nén ; dji n’ so nén capåbe di ça ; ça m’ shonne trop målåjhey.
   • Et po l’ politique, ci n’ est nén des mantches po mes bresses. — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • Fé rizete a on gnognot des eures å long, ci n’ est nén des mantches po ses bresses. — Chantal Denis, One sâcréye pitite ârsouye, p. 13 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• gn a des mantches a mete
• c’ est ene ôte pwaire di mantches

Ratournaedjes

dji n’ dè so nén capåbe

• Francès : ce n'est pas dans mes cordes; Loukîz a : être dans les corde de ^(fr)