caime

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Etimolodjeye nén seure. Soeye-t i on bodje tîxhon « kamm » (minme sinse), adon racuzinåve avou l' inglès « comb » et l' almand « Kamm » (pingne, cresse), soeye-t i on tayon-bodje latén « coma » (tchivleure), racuzinåve avou l' occitan « coma », li portuguès « coma », li roumin « coamă », « cómă » ; mot cité dins l’ FEW 16 299a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɛːm/ /kɛ̃m/ /kɔːm/ /koːm/ /kaːn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɛːm/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
caime	caimes

caime femrin

1. longs poyaedjes metous sol dizeu do cô des tchvås.
   • Èn ewaerant dragon, raetchant l’ feu, vî come tere, avou ene blanke caime pé k’ ene macrale.
2. dizeu do cô des tchvås, la k’ ces poyaedjes la sont.
   • Vosse tchivå a on sûnaedje e s’ caime.
3. tchivleure nén pingneye, tiesse tote distchåvurnêye.
   • Elle a todi s’ cote a brebådes et s’ caime dins les rins. — D.T.W.
   • Ele s’ ont-st apicî pa l’ caime et les tchveas ont volé. — D.T.W.

Parintaedje

• acaimer
• dicaimer
• dicaimé

Sinonimeye

• (longs poyaedjes metous sol dizeu do cô des tchvås) : crinire
• (tchivleure nén pingneye) : heure

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Roman Payis

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kaimm : E184
• kaîmm : E177
• câne : E212 ^(lére)
• kamm : E177 (1843)
• kèmm : E177 (1823)
• kaime : E212 ^(lére)
• kaim : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kême : E1, E2, E42, E170, E212b
• kinme : E1, E170
• carme : S0
• cåme : E213
• caume : O4
• câne : E21

E rfondou walon :

• caime : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

longs poyaedjes metous sol dizeu do cô des tchvås

• Almand : Mähne ^(de)
• Inglès : mane ^(en)
• Espagnol : crin ^(es)
• Francès : crinière ^(fr)
• Neyerlandès : maan ^(nl)

dizeu do cô des tchvås, la k’ ces poyaedjes la sont

• Almand : Kamm ^(de)

longs poyaedjes metous sol dizeu do cô des tchvås

• Francès : tignasse ^(fr)