distchåvurnêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * "tchåveure" (dandjreus èn acmaxhaedje di "tchivleure" et d' "tchåve"), avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje, avou l’ dobe cawete « -né » (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.t͡ʃɔː.vyʀ.nɛːj/ /di.ʃoː.vyʀ.nej/ /dys.ʃoː.vɛʀ.nej/ /dys.t͡ʃoː.vɛʀ.nej/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.t͡ʃɔː.vyʀ.nɛːj/
• Ricepeures : dis·tchå·vur·nêye

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	distchåvurné	distchåvurnés
femrin padrî	distchåvurnêye	distchåvurnêyes
femrin padvant	distchåvurnêye	distchåvurnêyès

distchåvurnêye femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a ses tchveas dins tos les sinses.
   • Vos m' è fotoz onk, mi feye, d' imbaras; po vs rabressî, dji so distchåvurnêye — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • C' est ene feme k' est todi tote distchåvurnêye po rçure les djins — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Va s' t' aguintchî, t' discramyî ôtrumint distchåvurnêye come on bouxhon di spene Avou t' topet ratoûyî po parmint — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Tote distchåvurnêye et a pîs dschås, ele dåre après après l' voye e boerlant — Joseph Calozet, Li crawieûse agasse, p. 62 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• discwefêye, diswåkêye, distchivlêye, discaimêye, dihouplêye, disfûlêye

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dustchôvèrnè : S27
• dustchôvèrnéye : G205 p. 267
• dustchôvurné / dustchôvurnêye : S117
• dichauvurnéye : JCca p. 62

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

distchåvurnêye

• Francès : décoiffée ^(fr)