caboce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « cabosse » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈbɔs/ /ka.ˈbɔʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈbɔs/
• Ricepeures : ca·boce

Sustantif

singulî	pluriyal
caboce	caboces

caboce femrin

1. grosse tiesse.
   • C' e-st ene fameuse caboce ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Riçure on côp so s' caboce. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Il a todi del tchance ki dji ni lyi a nén toumé so s’ caboce. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.91 (fråze rifondowe).
   • On n' pout rén lyi tchôkî e l' caboce ! — D.T.W.
2. onk ki n' vout nén candjî d' idêye.
3. efant ki n' fåt nén schoûter.
4. sûtisté.
   • Aveur ene fameuse caboce. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

onk ki n' vout nén candjî d' idêye

• ågne
• bourike
• macté
• tiesse di hoye
• vireus

Mots vijhéns

tiesse

• cabu
• makete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kaboss : E203 ^(lére)
• cabosse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caboche : C1, C8, E34, O0, O4
• cabosse : C8, O2
• caboce : E1

E rfondou walon :

• caboce : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

deure tiesse

• Francès : caboche ^(fr), grosse tête ^(fr)

macté

• Francès : têtu ^(fr), âne ^(fr)

målåjhey efant

• Francès : enfant désobéissant

intelidjince

• Francès : intelligence ^(fr)