c’ est todi l’ coibjhî k’ est l’ pus må tchåssî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «c'» + «todi» + «l'» + «coibjhî» + «k'» + «est» + l' + «pus» + «må» + «tchåssî»

Spot

c’ est todi l’ coibjhî k’ est l’ pus må tchåssî

1. Les djins d' mestî n' ovrèt po zels-minmes ki cwand il ont ahessî totes leus pratikes.

Ôtès cognes

• c' est todi l' coibjhî l' pus må tchåssî
• c' est todi les savtîs ki sont les pus må tchåssîs
• nolu n' est pus må tchåssî ki l' feme d' on coibjhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• C'est todi l' coip'hî l' pus mâ châssî : SpG1 l° 782

Ratournaedjes

les djins d' mestî s' ahessèt les dierins

• Arabe marokin : el-gezzar key-te3cha bel-left =‎ الگزّار كيتعسى بللفت (li botchî sope avou des naveas)
• Almand : die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe ^(de)
• Inglès : the shoemaker's son always goes barefoot ^(en)
• Espagnol : en casa de herrero, cuchillo de palo ^(es)
• Francès : les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés ^(fr)
• Portuguès : casa de ferreiro, espeto de pau ^(pt)